1
00:00:04,315 --> 00:00:06,881
16 septembre 1944--
2
00:00:06,916 --> 00:00:11,051
Deuxième jour de l'invasion de Peleliu.
3
00:00:13,020 --> 00:00:15,286
Ils pensaient que ce serait
être une campagne très courte,
4
00:00:15,321 --> 00:00:17,720
peut-être dans deux ou trois jours...
5
00:00:17,754 --> 00:00:20,420
Seulement quelques milliers
Japonais là-bas.
6
00:00:20,455 --> 00:00:23,490
Le seul problème était là
il y avait plus de Japonais là-bas
7
00:00:23,525 --> 00:00:25,592
qu'il y avait des marines
en attendant de débarquer.
8
00:00:25,626 --> 00:00:28,259
Nous n'avons pas réalisé
il y avait une crête là
9
00:00:28,293 --> 00:00:30,224
avec plus de 500 grottes,
10
00:00:30,258 --> 00:00:33,890
nous voyons tous chacun de nous
sur cette île.
11
00:00:36,759 --> 00:00:39,494
La résistance japonaise était si féroce
12
00:00:39,528 --> 00:00:42,529
que les marines ne pouvaient pas
acheminer les provisions jusqu'au rivage.
13
00:00:44,031 --> 00:00:46,627
Pendant la journée, la température a augmenté
14
00:00:46,661 --> 00:00:48,894
à 110°,
15
00:00:48,928 --> 00:00:52,763
et pas d'eau potable
pourrait être trouvé sur Peleliu.
16
00:00:52,797 --> 00:00:55,831
Tu peux y aller longtemps
17
00:00:55,865 --> 00:00:59,066
sans nourriture et survivre,
18
00:00:59,101 --> 00:01:01,601
mais vous ne pouvez pas le faire sans eau.
19
00:01:01,635 --> 00:01:04,769
J'ai connu la soif dans ma vie,
20
00:01:04,804 --> 00:01:07,703
mais je n'ai jamais su
soif comme ça.
21
00:01:09,539 --> 00:01:11,072
Dans ces conditions,
22
00:01:11,106 --> 00:01:14,507
les ordres des marines étaient de
traverser l'aérodrome exposé
23
00:01:14,542 --> 00:01:17,576
au milieu de l'île.
24
00:01:17,610 --> 00:01:21,444
Quand ils ont avancé,
les Japonais ont ouvert le feu.
25
00:01:24,847 --> 00:01:27,081
En traversant cet aérodrome,
26
00:01:27,115 --> 00:01:30,616
c'était la plus longue marche je pense
J'ai déjà pris ma vie là
27
00:01:33,385 --> 00:01:36,186
C'était effrayant comme l'enfer.
28
00:01:36,220 --> 00:01:38,321
Je suppose que c'est ce qui a rendu ça si effrayant,
29
00:01:38,355 --> 00:01:40,456
il n'y avait rien
vous pourriez faire quelque chose.
30
00:01:41,991 --> 00:01:44,824
Je me sentais impuissant, sans défense.
31
00:01:44,859 --> 00:01:47,926
Je veux dire, il n'y en avait tout simplement pas
tout ce que vous pourriez faire.
32
00:01:49,428 --> 00:01:51,561
C'est un spectacle d'horreur.
33
00:01:53,397 --> 00:01:55,531
C'est un miracle que
la 1ère division de marine
34
00:01:55,565 --> 00:01:57,932
n'a pas été complètement décimé.
35
00:02:02,932 --> 00:02:04,932
Ho ho ho ! Vous connaissez ce type ?
36
00:02:04,982 --> 00:02:06,375
Hé, bienvenue à la maison Cobber !
37
00:02:07,036 --> 00:02:09,270
Je ne peux pas croire que finalement
viens ici et tu rentres chez toi.
38
00:02:09,304 --> 00:02:10,670
Comment ça se passe ?
39
00:02:12,139 --> 00:02:13,705
Vous ne pourriez jamais imaginer.
40
00:02:13,739 --> 00:02:16,473
Suivez l'homme devant vous
41
00:02:16,508 --> 00:02:18,341
et quitte cette plage.
42
00:02:20,277 --> 00:02:22,077
C'est parti, les garçons !
43
00:02:25,280 --> 00:02:27,346
Ouvrir le feu! Ouvrir le feu!
44
00:02:34,219 --> 00:02:36,721
Continuez à avancer ! Continuez à avancer !
45
00:02:36,755 --> 00:02:39,056
Luge, sors de la plage.
Faisons un geste !
46
00:02:43,261 --> 00:02:45,428
- Oh mon Dieu, Bill.
- Oh putain !
47
00:02:45,462 --> 00:02:47,296
Facture. Facture!
48
00:02:47,331 --> 00:02:49,433
Corpsman.
49
00:02:49,467 --> 00:02:51,135
Corpsman!
50
00:02:51,169 --> 00:02:53,537
Nous sommes riches, les garçons.
51
00:02:53,571 --> 00:02:56,572
Jap a une merde d'or
dans ses dents.
52
00:02:58,642 --> 00:03:00,509
Nous devons y aller demain.
53
00:06:25,627 --> 00:06:27,595
Tee, tu verras qui que ce soit
appeler si tard dans la soirée ?
54
00:06:27,730 --> 00:06:29,997
Oui, madame.
55
00:06:41,107 --> 00:06:43,870
C'est un homme en uniforme, madame.
56
00:07:04,196 --> 00:07:06,797
Sidney Philippe.
57
00:07:06,831 --> 00:07:09,332
Oh ! Père, Sid est là.
58
00:07:09,366 --> 00:07:12,267
- J'espère que je ne t'ai pas surpris,
Mme Sledge. - Ah, pas du tout.
59
00:07:12,302 --> 00:07:15,003
Maintenant, qui diable est-ce
debout dans mon couloir ?
60
00:07:15,037 --> 00:07:17,838
- C'est Sidney.
- Dr Sledge.
61
00:07:17,872 --> 00:07:19,640
Il y a encore de la tarte sur le comptoir.
62
00:07:19,674 --> 00:07:21,442
Merci, Rose.
63
00:07:25,847 --> 00:07:28,948
je veux que tu parles
franchement à propos de mon Eugène.
64
00:07:28,982 --> 00:07:32,584
- Comment va-t-il, Sid ?
- Ne mettez pas le garçon dans l'embarras.
65
00:07:34,120 --> 00:07:35,520
Mme Sledge,
66
00:07:35,554 --> 00:07:37,891
Eugene est avec beaucoup de bons marines.
67
00:07:37,925 --> 00:07:40,126
Le 1er est le meilleur qui soit.
68
00:07:40,160 --> 00:07:43,762
Ce sont aussi des gars formidables.
Ils prennent soin les uns des autres.
69
00:07:43,796 --> 00:07:46,531
A part ça, eh bien,
c'est un homme de mortier,
70
00:07:46,565 --> 00:07:49,800
le même que moi. Nous, les garçons de cloisonnement,
71
00:07:49,835 --> 00:07:51,869
nous sommes toujours un peu en retard
les trucs chauds,
72
00:07:51,903 --> 00:07:54,571
qui est un bon endroit où être,
laissez-moi vous le dire.
73
00:07:55,939 --> 00:07:58,240
Maintenant, je ne peux pas dire ça
à propos de tous les marins que je connais,
74
00:07:58,275 --> 00:08:02,211
mais je ne m'inquiète pas pour Eugène.
75
00:08:03,647 --> 00:08:04,980
Tu vois, père ?
76
00:08:05,015 --> 00:08:07,649
Ce n'est pas si difficile à entendre,
77
00:08:07,683 --> 00:08:09,550
est-ce ?
78
00:08:59,654 --> 00:09:02,389
Homme du deuxième peloton, montez ici !
79
00:09:22,073 --> 00:09:25,241
Qu'est-ce que tu fais ?
80
00:09:25,275 --> 00:09:28,810
Casse cette merde.
Préparez-vous à déménager.
81
00:09:46,394 --> 00:09:48,528
Qu'est-ce que tu as ? Un mouvement ?
82
00:09:48,563 --> 00:09:50,130
Tout est calme.
83
00:09:51,732 --> 00:09:53,265
Des nouvelles de Hoosier ?
84
00:09:53,300 --> 00:09:56,600
Eh bien, nous avons été touchés
assez dur sur la plage.
85
00:09:56,635 --> 00:09:58,636
Nous sommes toujours en train de trier
les victimes.
86
00:09:58,670 --> 00:10:01,905
- Allons-y.
- Mais aucun mot sur le nôtre.
87
00:10:07,910 --> 00:10:11,111
Bon sang,
Je veux juste de l'eau, putain.
88
00:11:19,521 --> 00:11:21,321
Il y a une équipe de gooks
à droite !
89
00:11:21,356 --> 00:11:23,090
Ouais, ils viennent de...
90
00:11:23,124 --> 00:11:25,592
Hé. Hé!
91
00:11:26,962 --> 00:11:30,234
Quelqu'un a trouvé de l'eau,
Je le jure devant Christ.
92
00:11:30,268 --> 00:11:32,837
- Eau.
- Quelqu'un a trouvé de l'eau.
93
00:11:37,512 --> 00:11:39,915
- Halle-putain-lujah.
- Il y en a plein, les garçons.
94
00:11:39,949 --> 00:11:43,185
Très bien. Ouais.
95
00:11:43,219 --> 00:11:45,254
Passe mon casque.
96
00:11:48,458 --> 00:11:51,794
Ô Jésus ! Homme!
97
00:11:52,695 --> 00:11:54,462
C'est empoisonné.
98
00:11:54,496 --> 00:11:56,662
Les connards japonais l'ont empoisonné.
99
00:12:01,265 --> 00:12:05,301
Écoutez, armes !
C.O a reçu nos ordres !
100
00:12:05,335 --> 00:12:08,771
Très bien, le voici.
101
00:12:10,173 --> 00:12:13,178
Toute la division bouge
à travers l'aérodrome à 9 heures.
102
00:12:13,212 --> 00:12:16,081
Les premier et deuxième pelotons dirigeront,
103
00:12:16,115 --> 00:12:18,449
suivi d'armes
et troisième peloton.
104
00:12:20,151 --> 00:12:23,819
La seule façon d'arrêter ce Jap
l'artillerie doit pénétrer dans ces collines,
105
00:12:23,854 --> 00:12:27,289
et le seul moyen d'y accéder
Hills se trouve de l’autre côté de cet aérodrome.
106
00:12:27,323 --> 00:12:31,259
Quand nous bougeons, ne vous arrêtez pas
jusqu'à ce que nous ayons traversé.
107
00:12:31,293 --> 00:12:33,895
- Vous l'avez compris ?
- Oui, capitaine.
108
00:12:33,929 --> 00:12:35,863
Des questions ?
109
00:12:35,898 --> 00:12:38,333
Nous avons besoin d'eau, capitaine.
110
00:12:38,367 --> 00:12:40,468
J'y travaille, caporal.
111
00:12:42,337 --> 00:12:44,206
Préparez votre équipement et restez prêt.
112
00:12:44,240 --> 00:12:46,875
Revenez à vos positions.
Emballez-le !
113
00:12:46,910 --> 00:12:49,946
Allons-y, deuxième équipe !
Revenons en ligne !
114
00:12:51,715 --> 00:12:53,650
Allons-y, fusées !
115
00:12:53,684 --> 00:12:57,087
Emballez-les ! Déplacez-le !
116
00:13:08,465 --> 00:13:10,332
On doit traverser ça ?
117
00:13:12,535 --> 00:13:13,834
Arrête de pleurnicher.
118
00:13:13,869 --> 00:13:16,303
Tout sera fini
au moment où vous traversez.
119
00:13:16,338 --> 00:13:18,072
Les Japonais détestent les mortiers et les bazookas
120
00:13:18,106 --> 00:13:20,177
autant que les fusiliers, Leyde.
121
00:13:21,447 --> 00:13:22,747
Combien de Japonais
tu crois que tu es là-haut ?
122
00:13:25,917 --> 00:13:29,319
- Quelqu'un a un coup de cul ?
- Pas de coup de cul, pas de bouffe,
123
00:13:29,353 --> 00:13:31,487
pas d'eau.
Alors n'y pensez même pas.
124
00:13:31,522 --> 00:13:33,756
Une bonne gorgée d'eau fraîche ?
125
00:13:33,791 --> 00:13:36,292
Une petite éclaboussure sur la tête ?
126
00:13:36,326 --> 00:13:39,461
Sortez cela de votre esprit.
127
00:13:42,830 --> 00:13:44,597
J'ai un peu d'eau.
128
00:14:34,637 --> 00:14:36,537
Nous devons y aller !
129
00:14:36,571 --> 00:14:39,071
Attendez ! Ayez l'air vivant !
130
00:14:41,240 --> 00:14:42,641
Merci.
131
00:14:42,675 --> 00:14:45,611
Allons-y ! Mettez cet équipement au carré !
132
00:14:45,645 --> 00:14:48,414
Vous avez été promu.
133
00:14:48,448 --> 00:14:50,850
Tu vas lui donner
le viseur de mortier ?
134
00:14:52,152 --> 00:14:54,085
C'est le moins
Je peux le faire pour l'eau.
135
00:14:58,457 --> 00:15:00,822
Deuxième escouade, à moi !
136
00:15:02,858 --> 00:15:04,758
Bougez-vous du cul.
137
00:15:04,792 --> 00:15:08,694
Mettez-vous sous cet équipement.
Nous déménageons sous peu.
138
00:15:11,798 --> 00:15:13,865
Restez vigilant ! Attendez !
139
00:15:30,707 --> 00:15:32,374
Hé, le 5 est sec aussi.
140
00:15:32,408 --> 00:15:34,841
Peut-être que les Japonais en ont là-bas.
141
00:15:38,877 --> 00:15:41,578
Comment ont-ils pu nous envoyer ici
sans putain d'eau ?
142
00:15:43,578 --> 00:15:45,110
Chanceux?
143
00:15:57,961 --> 00:16:01,263
Rassemblez votre équipement !
Attendez-vous à déménager !
144
00:16:37,503 --> 00:16:39,569
Merci à Dieu pour la marine.
145
00:16:48,511 --> 00:16:50,478
Premier et deuxième pelotons, partez !
146
00:16:50,512 --> 00:16:52,579
Allons-y ! Bougons ! Allons-y !
147
00:16:54,516 --> 00:16:56,751
Allons-y !
148
00:16:56,786 --> 00:16:58,453
Allez, première équipe ! Reste sur moi !
149
00:16:58,488 --> 00:17:01,456
Sur moi, deuxième équipe !
Dépêchez-vous, les amis !
150
00:17:11,867 --> 00:17:13,635
Peloton de gauche, partez !
151
00:17:13,669 --> 00:17:16,070
Allez, allez, allez ! Déplacez-le ! C'est parti !
152
00:17:16,104 --> 00:17:17,972
Toujours en premier.
153
00:17:18,006 --> 00:17:20,207
- D'accord, traversons l'aérodrome !
- Juste derrière toi, Bill.
154
00:17:20,241 --> 00:17:23,810
- Ne vous arrêtez pas !
- Se déplacer! Restez bas !
155
00:17:27,516 --> 00:17:29,317
Armes, c'est parti !
156
00:17:29,351 --> 00:17:32,287
Première équipe, avancez droit devant !
157
00:17:32,321 --> 00:17:35,189
On se verra de l'autre côté ! C'est parti !
158
00:17:35,223 --> 00:17:36,857
Allez ! Dépêche-toi! Allons-y!
159
00:17:36,891 --> 00:17:39,460
Déplacez-le !
160
00:18:15,164 --> 00:18:18,199
Sortez-le d'ici !
161
00:18:25,842 --> 00:18:28,811
Remonté à l'extrémité de la base !
162
00:18:28,845 --> 00:18:30,980
Allez, Sledge ! Se déplacer!
163
00:18:42,230 --> 00:18:44,065
Allons-y.
164
00:18:58,888 --> 00:19:01,591
Écoutez !
Nous traversons l'aérodrome !
165
00:19:01,625 --> 00:19:03,660
Attendez-vous à déménager !
166
00:19:03,694 --> 00:19:06,663
Préparez-vous à traverser ! Passez le mot !
167
00:19:08,532 --> 00:19:12,302
Nous sommes debout ! Quelle compagnie !
168
00:19:12,336 --> 00:19:15,171
A gauche, à droite, sortez !
169
00:19:17,641 --> 00:19:19,576
- On se voit de l'autre côté !
- Allons-y, marines !
170
00:19:19,610 --> 00:19:23,083
- Allons-y!
- Allez! Allez! Allez!
171
00:19:29,962 --> 00:19:31,563
Déplacez-le !
172
00:19:49,654 --> 00:19:51,254
Mon genou !
173
00:20:01,264 --> 00:20:03,599
Corpsman, aide-moi !
174
00:20:13,475 --> 00:20:15,709
Attendez-vous à bouger !
175
00:20:15,743 --> 00:20:18,143
Seibel, bouge-toi ! Allons-y!
176
00:20:18,177 --> 00:20:20,477
Fiston! Aller!
177
00:20:24,516 --> 00:20:27,386
Attaque de tireur d'élite !
178
00:20:31,559 --> 00:20:33,594
Allons-y! Dégagez ! Allez, allez !
179
00:20:35,497 --> 00:20:38,165
Dégagez ! Allons-y! C'est parti !
180
00:21:10,635 --> 00:21:13,003
N'arrêtez pas de bouger ! Allons-y!
181
00:21:26,150 --> 00:21:28,184
Tout va bien ! Se lever!
182
00:21:47,536 --> 00:21:50,572
Il faut se lever !
Allez! Tout va bien !
183
00:21:50,606 --> 00:21:53,874
Déplacez-le ! Déplacez-le !
- Allez !
184
00:21:53,909 --> 00:21:55,476
Ça fait un mal de diable !
185
00:22:06,719 --> 00:22:08,887
Recevez-vous ?
186
00:22:08,922 --> 00:22:11,056
À mi-chemin de la piste, monsieur.
187
00:22:11,090 --> 00:22:12,691
Nous subissons un feu nourri.
188
00:22:12,725 --> 00:22:15,392
- Coureur.
- Nous avons besoin d'une frappe aérienne.
189
00:22:15,427 --> 00:22:17,628
Nous avons besoin... nous avons besoin d'une frappe aérienne...
190
00:22:17,662 --> 00:22:19,496
... pour maîtriser l'artillerie japonaise
191
00:22:19,530 --> 00:22:21,431
de la colline.
192
00:22:21,465 --> 00:22:23,199
Recevez-vous ?
193
00:22:33,839 --> 00:22:36,839
Il faut tirer sur ce salaud.
- Nous allons vous trouver de l'aide.
194
00:22:38,475 --> 00:22:40,842
Recevez-vous ? Recevez-vous ?
195
00:22:40,877 --> 00:22:43,810
- Je ne pense pas que nous puissions envoyer.
- Il me faut une foutue radio qui marche.
196
00:22:43,845 --> 00:22:45,679
Réparez-le. M'entendez-vous ? Faites-le.
197
00:22:45,713 --> 00:22:48,247
Oui, monsieur.
198
00:22:48,281 --> 00:22:50,414
Leckie.
199
00:22:50,449 --> 00:22:52,949
Château blanc, ici How-4.
Lisez-vous?
200
00:22:52,984 --> 00:22:55,351
- Je dois y retourner.
- Et Conley ?
201
00:22:55,385 --> 00:22:57,119
Procurez-nous une radio
et un membre du corps ici.
202
00:22:57,153 --> 00:22:59,720
Je vais rester avec Conley.
203
00:23:03,189 --> 00:23:06,924
Château blanc, ici How-4.
Vous lisez ?
204
00:23:06,958 --> 00:23:10,260
Hé, je reviens.
Je reviens. M'entendez-vous ?
205
00:23:11,295 --> 00:23:13,928
Je reviens. Je reviens.
206
00:23:16,764 --> 00:23:18,531
Allez, reste avec moi.
207
00:23:51,853 --> 00:23:54,487
Corpsman! Hé, homme du corps !
208
00:24:14,103 --> 00:24:16,304
- Le temps de travail est à X-ray-5.
- Corpsman!
209
00:24:16,338 --> 00:24:17,939
Château blanc, Château blanc,
tu lis ?
210
00:24:17,974 --> 00:24:19,942
J'ai besoin d'un soldat et d'une radio !
211
00:24:19,976 --> 00:24:21,943
Une radio ? Tu es mieux
212
00:24:21,978 --> 00:24:23,645
avec deux boîtes de conserve et
une putain de ficelle.
213
00:24:23,679 --> 00:24:25,480
... plus 100. Terminé.
214
00:24:25,515 --> 00:24:28,816
- Prenez-moi contact ! Château blanc--
215
00:24:35,490 --> 00:24:38,658
C'est Ack ack. Recevez-vous ?
Bouvier-roi-6...
216
00:24:41,293 --> 00:24:44,294
Nous avons besoin d'une frappe aérienne. Sur.
217
00:24:46,097 --> 00:24:48,631
Il faut qu'on s'en aille d'ici !
Allons-y! Allons-y!
218
00:24:48,665 --> 00:24:50,532
Allons-y ! C'est parti !
219
00:24:50,567 --> 00:24:53,969
Allez ! C'est parti !
220
00:25:03,714 --> 00:25:06,815
Remettez-le sur pied ! Continuez à avancer !
221
00:25:22,264 --> 00:25:24,966
- Tu vas bien !
- Allez!
222
00:25:25,000 --> 00:25:26,868
- Allez!
- Allons-y!
223
00:25:45,324 --> 00:25:46,991
Oswalt !
224
00:26:11,485 --> 00:26:13,785
Allons-y ! C'est parti !
225
00:26:27,101 --> 00:26:30,138
Corpsman! Hé, homme du corps !
226
00:26:33,244 --> 00:26:34,779
Corpsman!
227
00:26:53,732 --> 00:26:56,701
Mortiers, centre de bombardement
secteur et ajuster!
228
00:26:56,736 --> 00:26:58,470
Tir direct...
229
00:26:58,504 --> 00:27:01,440
S.E. sur le bâtiment du
ton devant droit !
230
00:27:09,384 --> 00:27:12,320
Leyden, mets cette arme à droite !
231
00:27:17,960 --> 00:27:20,094
- Suspendu!
- Feu!
232
00:27:21,829 --> 00:27:24,998
- Suspendu!
- Tirez à deux !
233
00:27:31,739 --> 00:27:33,939
Prends celui de gauche, Ay !
234
00:27:38,577 --> 00:27:40,478
Tir direct, 100.
235
00:27:40,512 --> 00:27:42,613
Frais de base.
236
00:27:48,853 --> 00:27:51,121
- Suspendu.
- Feu!
237
00:27:55,728 --> 00:27:59,366
- 100 ! Frappez-les encore !
- Quatre !
238
00:27:59,400 --> 00:28:04,038
- Suspendu.
- Feu!
239
00:28:04,073 --> 00:28:06,373
C'est parti, compagnie K ! Dégagez !
240
00:28:10,044 --> 00:28:11,910
Ah !
241
00:28:19,219 --> 00:28:20,986
Étaler! Continuez à avancer !
242
00:28:49,520 --> 00:28:51,821
En haut.
243
00:28:55,058 --> 00:28:57,026
Arrêtez.
244
00:29:03,432 --> 00:29:04,899
Facile.
245
00:29:04,933 --> 00:29:07,134
Chefs d'équipe,
246
00:29:07,169 --> 00:29:09,236
trouvez vos gens, vérifiez-les.
247
00:29:09,270 --> 00:29:12,771
Vous les gens de Jasco,
vous êtes configuré et connecté.
248
00:29:12,805 --> 00:29:15,607
J'ai besoin d'un compte de munitions.
249
00:29:15,641 --> 00:29:18,076
Qu'est-ce que tu as ? De quoi avez-vous besoin?
250
00:29:18,110 --> 00:29:20,711
Nous aurons des O.P avant la nuit.
251
00:29:20,745 --> 00:29:24,413
- Voilà, les gars.
- De veille à veille.
252
00:29:24,448 --> 00:29:28,415
C'est tout ce que nous avons. Faites-le circuler.
253
00:29:34,852 --> 00:29:38,253
- S'agit-il d'une société Item ?
- Non, K-3-5.
254
00:29:38,287 --> 00:29:41,755
Je dois retourner à Baker-1-7.
255
00:29:41,789 --> 00:29:44,156
Avez-vous une idée d'où ils se trouvent ?
256
00:29:44,191 --> 00:29:47,959
Non, je ne le fais pas. J'ai besoin que tu prennes
nos blessés à la plage.
257
00:29:47,993 --> 00:29:49,961
Non, je ne peux pas le faire. Nous déménageons.
258
00:30:13,912 --> 00:30:16,380
Tenez ici jusqu'à ce que nous chargions nos blessés,
259
00:30:16,414 --> 00:30:18,449
Ensuite, vous pouvez déplacer votre
cul où tu veux.
260
00:30:18,483 --> 00:30:20,750
Oui Monsieur.
261
00:30:25,021 --> 00:30:27,087
Faites monter les blessés à bord !
262
00:30:28,956 --> 00:30:31,922
Embarquons-les !
263
00:30:35,957 --> 00:30:40,056
On est bien en dessous ! Abaissez !
264
00:30:47,263 --> 00:30:49,129
- Éloignez-vous, monsieur.
- Où veux-tu celui-là ?
265
00:30:49,164 --> 00:30:51,265
Juste ici.
266
00:31:00,570 --> 00:31:03,302
- Nettoyer ce pansement.
- Docteur, sa tension baisse.
267
00:31:03,336 --> 00:31:05,668
Serrez le purgeur... juste là.
268
00:31:05,702 --> 00:31:07,568
J'ai une tension artérielle diminuée.
269
00:31:07,603 --> 00:31:09,935
Éponge.
270
00:31:15,638 --> 00:31:19,471
Il est parti. Obtenez-le ci-dessous
et préparez cet abdominal.
271
00:31:55,923 --> 00:31:58,056
... 56,
272
00:31:58,957 --> 00:32:01,457
57,
273
00:32:01,492 --> 00:32:03,760
58,
274
00:32:03,794 --> 00:32:06,595
Déposez-le ici.
Mettez un garrot là-dessus.
275
00:32:06,629 --> 00:32:11,329
...60, 61...
276
00:32:11,364 --> 00:32:14,896
Dextrose. Prends-en un maintenant,
gardez-en un pour le matin.
277
00:32:14,931 --> 00:32:17,864
... 62, 63,
278
00:32:18,765 --> 00:32:20,798
64,
279
00:32:22,934 --> 00:32:25,033
65,
280
00:32:27,068 --> 00:32:28,867
- 66--
- Qu'est-ce que tu fais, Daniels ?
281
00:32:31,001 --> 00:32:33,730
- De l'eau.
- Compter les Japonais.
282
00:32:35,762 --> 00:32:37,895
Un, deux, trois...
283
00:32:37,929 --> 00:32:40,828
- Quel est le rapport, Hillbilly ?
- 81 du bataillon.
284
00:32:40,862 --> 00:32:42,961
Les années 60 sont toutes là et enregistrées.
285
00:32:42,996 --> 00:32:46,928
Gunny, j'ai besoin d'un autre homme
au deuxième peloton LP.
286
00:32:46,962 --> 00:32:49,328
Bien reçu.
287
00:32:49,362 --> 00:32:53,258
Salut, Daniels. LP du deuxième peloton.
Allons-y.
288
00:32:53,293 --> 00:32:55,158
Je peux compter les Japonais d'ici.
289
00:32:55,192 --> 00:32:57,359
Hé, Daniels, tu m'as entendu ?
290
00:32:57,394 --> 00:32:58,927
- J'ai dit...
- Gunny. Guny.
291
00:32:58,961 --> 00:33:01,762
Trouvez quelqu'un d'autre pour lui.
J'ai besoin de Daniels ici.
292
00:33:05,598 --> 00:33:07,565
Oui, capitaine.
293
00:33:07,600 --> 00:33:10,801
Doc, Daniels va
viens t'aider à compter les bandages,
294
00:33:10,836 --> 00:33:13,337
- peut-être dormir un peu.
- Oui Monsieur.
295
00:33:13,372 --> 00:33:16,472
Allez, privé.
Laissez quelqu'un d'autre prendre le relais.
296
00:33:16,506 --> 00:33:18,473
Il y en a tellement à compter.
297
00:33:18,507 --> 00:33:20,608
Je sais, privé. Je sais.
298
00:33:23,345 --> 00:33:25,345
Très bien, Daniels.
299
00:33:33,155 --> 00:33:35,488
Tout aussi facilement, c'était moi
en comptant les Japonais, je ne peux pas voir.
300
00:33:36,790 --> 00:33:39,324
Mais ce n'est pas toi.
301
00:33:42,929 --> 00:33:45,664
Monsieur, rencontrant le
aérodrome aujourd'hui...
302
00:33:49,168 --> 00:33:52,271
Je n'ai jamais été aussi
eu peur toute ma vie.
303
00:33:55,142 --> 00:33:57,176
Nous avons tous peur.
304
00:33:57,210 --> 00:33:59,779
Nous tous.
305
00:34:01,681 --> 00:34:05,683
Un homme qui n'a pas peur
voici soit un menteur, soit un mort.
306
00:34:17,198 --> 00:34:19,466
L'histoire est pleine de guerres
307
00:34:19,500 --> 00:34:21,234
combattu pour 100 raisons.
308
00:34:21,268 --> 00:34:25,471
Mais cette guerre, notre guerre,
309
00:34:25,506 --> 00:34:27,607
Je veux croire...
310
00:34:29,376 --> 00:34:31,176
je dois croire
311
00:34:31,210 --> 00:34:33,979
qu'à chaque pas à travers cet aérodrome,
312
00:34:34,013 --> 00:34:37,517
chaque homme blessé,
chaque homme que je perds...
313
00:34:39,288 --> 00:34:42,657
Que tout cela en vaut la peine
parce que notre cause est juste.
314
00:34:45,728 --> 00:34:49,397
Bien sûr, si une juste cause se présentait
avec de la nourriture chaude et de l'eau froide,
315
00:34:49,431 --> 00:34:51,632
ce serait bien aussi.
316
00:34:59,910 --> 00:35:02,012
Reposez-vous, les garçons.
317
00:35:05,486 --> 00:35:07,823
- Je pensais que tu pourrais en avoir besoin.
- Merci, monsieur.
318
00:35:16,337 --> 00:35:19,673
Ack ack m'a donné mon champ de bataille
commission sur le canal.
319
00:35:22,411 --> 00:35:25,616
On dirait qu'il y a 1 000 ans maintenant.
320
00:35:28,088 --> 00:35:31,392
Vous vous êtes géré
eh bien aujourd'hui, Sledge.
321
00:35:32,595 --> 00:35:34,197
Tout ira bien.
322
00:35:34,232 --> 00:35:37,102
N'oubliez pas votre formation.
323
00:35:37,137 --> 00:35:39,205
Oui Monsieur.
324
00:35:52,784 --> 00:35:54,484
... ordre pour le 3ème bataillon
325
00:35:54,518 --> 00:35:57,319
faire une entreprise à la taille d'une entreprise
assaut frontal.
326
00:35:57,354 --> 00:35:59,588
G2 pense l'essentiel
des défenses japonaises
327
00:35:59,622 --> 00:36:02,190
sont creusés dans les crêtes qui courent
jusqu'à l'épine dorsale de la vallée.
328
00:36:02,224 --> 00:36:04,858
Jusqu'à ce que nous prenions les hauteurs,
ils continueront à nous plâtrer.
329
00:36:04,892 --> 00:36:06,893
Nous nous dirigeons vers les collines !
330
00:36:06,928 --> 00:36:09,129
Allons-y, les amis !
331
00:36:10,599 --> 00:36:13,868
- Côtelettes de porc. - Des côtelettes de porc ?
C'est ma viande.
332
00:36:13,902 --> 00:36:15,035
Avec l'aimable autorisation du LST 661.
333
00:36:15,069 --> 00:36:17,603
- Il était temps.
- Merci.
334
00:36:17,636 --> 00:36:19,838
Allons-y. Allons-y.
335
00:36:41,243 --> 00:36:43,612
Je t'ai vu lire hier soir.
336
00:36:45,183 --> 00:36:46,885
Ma bible.
337
00:36:46,920 --> 00:36:49,124
L'écriture aussi.
338
00:36:51,030 --> 00:36:53,735
Je ne suis pas censé écrire
merde, tu sais.
339
00:36:53,769 --> 00:36:57,773
Cela donne aux Japonais de précieux
Intel s'ils le trouvent.
340
00:36:58,942 --> 00:37:01,177
Je suppose que je ne le leur montrerai pas alors.
341
00:37:10,256 --> 00:37:12,524
Vous avez fumé ?
342
00:37:30,617 --> 00:37:32,853
Merci, Sledgehammer.
343
00:37:33,789 --> 00:37:35,390
Marteau.
344
00:37:36,693 --> 00:37:38,193
J'aime ça.
345
00:37:38,227 --> 00:37:40,395
- Jésus-Christ.
- Ne t'inquiète pas.
346
00:37:40,430 --> 00:37:42,397
Nous avons un surnom pour
toi aussi, Bill Leyden.
347
00:37:42,432 --> 00:37:45,435
Nous vous appelons marteau à panne ronde...
348
00:37:45,469 --> 00:37:48,671
Comme un petit marteau, pour un petit homme.
349
00:37:48,706 --> 00:37:51,808
Très bien, Snafu.
350
00:37:51,843 --> 00:37:54,211
Merde et cul...
351
00:37:54,245 --> 00:37:56,079
Merde.
352
00:37:56,114 --> 00:38:00,450
Petite blague du petit homme.
353
00:38:06,191 --> 00:38:08,560
- Gunny, appelle quelqu'un des mortiers.
- Oui, capitaine.
354
00:38:08,594 --> 00:38:10,095
Burgie, donne-moi un FO.
355
00:38:10,129 --> 00:38:12,698
Toi aussi, Leyde. Allons-y.
356
00:38:12,732 --> 00:38:14,733
- Première escouade, suivez-moi !
- Tenez-les ici, sergent.
357
00:38:14,767 --> 00:38:16,835
- Mettre en place un périmètre de sécurité.
- Oui, monsieur.
358
00:38:16,870 --> 00:38:18,370
Mettre en place un périmètre de sécurité.
359
00:38:18,405 --> 00:38:20,840
Les mitrailleuses sortent
sur les flancs gauche et droit.
360
00:38:20,875 --> 00:38:22,709
Fusiliers, tournés vers l'extérieur.
361
00:38:22,744 --> 00:38:24,678
Deuxième escouade, 36 personnes, c'est parti.
362
00:38:24,713 --> 00:38:26,981
91 à droite !
363
00:38:59,286 --> 00:39:02,388
On dirait deux lourds
mitrailleuses en bambou,
364
00:39:02,422 --> 00:39:04,657
probablement plus.
365
00:39:04,691 --> 00:39:06,391
J'ai besoin de mieux voir.
366
00:39:06,425 --> 00:39:10,461
- Luge, Leyde.
- Non non, je vais le repérer.
367
00:39:10,496 --> 00:39:13,063
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
368
00:39:13,098 --> 00:39:15,966
Préparez votre haut.
369
00:40:03,433 --> 00:40:05,168
Capitaine, reculez !
370
00:40:05,202 --> 00:40:06,971
Restez sur ces armes !
371
00:40:18,494 --> 00:40:20,262
C'est une forteresse là-haut.
372
00:40:21,465 --> 00:40:24,635
Il faut bouger ! Se retirer!
373
00:40:27,975 --> 00:40:30,543
- Reculez !
- Allons-y! Allons-y!
374
00:40:30,577 --> 00:40:32,711
Se retirer!
375
00:40:42,157 --> 00:40:44,925
- Le skipper arrive !
- Retenez votre feu !
376
00:40:46,628 --> 00:40:49,664
- Radio, donne-moi un bataillon.
- Oui Monsieur.
377
00:40:49,698 --> 00:40:51,800
Château Blanc, ici le champ Harper.
Lisez-vous?
378
00:40:51,834 --> 00:40:54,136
Lisez-vous ?
379
00:40:54,170 --> 00:40:57,206
Maître Blanc, Ack ack.
Nous avons fait la reconnaissance.
380
00:40:57,240 --> 00:40:59,275
L'objectif est fortement fortifié.
381
00:40:59,309 --> 00:41:01,810
Des approches limitées et
plongeant le feu jusqu'au bout.
382
00:41:01,845 --> 00:41:05,914
Nous ne pouvons pas prendre cet objectif
sans pertes inacceptables.
383
00:41:05,949 --> 00:41:07,849
Vous copiez ?
384
00:41:07,884 --> 00:41:09,718
Putain.
385
00:41:12,989 --> 00:41:15,056
Je dois retourner au bataillon,
386
00:41:15,090 --> 00:41:17,425
faites modifier ces commandes.
387
00:41:17,459 --> 00:41:19,493
Bonne chance.
388
00:41:19,527 --> 00:41:22,896
Si je ne reviens pas,
l'entreprise est à vous.
389
00:41:38,475 --> 00:41:40,474
Pensez-vous qu'il reviendra ?
390
00:41:40,509 --> 00:41:43,977
Vous désobéissez aux ordres,
vous êtes traduit en cour martiale.
391
00:41:45,413 --> 00:41:47,179
Les gars, vérifiez vos armes.
392
00:41:47,214 --> 00:41:49,614
Gardez une cartouche chambrée.
393
00:41:49,649 --> 00:41:53,581
- Fait. - Peux-tu croire
ces conneries sur le chien ?
394
00:41:53,615 --> 00:41:57,449
Un chien est censé le faire
tu sens un Japon devant moi ?
395
00:41:57,484 --> 00:41:59,284
Je ne pense pas.
396
00:41:59,319 --> 00:42:03,621
J'apprécie cette pensée mais ce n'est pas non
ce chien va me faire dormir en sécurité la nuit
397
00:42:03,656 --> 00:42:05,723
J'ai un chien,
398
00:42:05,757 --> 00:42:07,425
il s'appelle Diacre.
399
00:42:08,460 --> 00:42:10,761
Continue de baiser ce tuyau de poêle.
400
00:42:10,795 --> 00:42:14,131
Si les pincements arrivent ici à
port haut à baïonnette fixe,
401
00:42:14,165 --> 00:42:16,433
tu les cloues avec éclat
et S.E. aussi vite que possible.
402
00:42:16,467 --> 00:42:19,268
- Tu penses que tu peux faire ça ?
- Nous l'avons, Gunny.
403
00:42:19,302 --> 00:42:22,303
Je demandais à Sledgehammer.
404
00:42:22,337 --> 00:42:24,204
Oui, Gunny Haney.
405
00:42:27,241 --> 00:42:28,641
Trame.
406
00:42:35,213 --> 00:42:36,980
C'était quoi, ce bordel ?
407
00:42:37,014 --> 00:42:40,449
Hé, les garçons aux fourneaux... woof !
408
00:43:13,911 --> 00:43:15,779
Qu'est ce que c'est?
409
00:43:15,814 --> 00:43:17,847
On dirait que certains
un gars qui fait un cauchemar.
410
00:43:17,882 --> 00:43:19,816
Il ferait mieux de se taire avant chaque
Nippon sur cette île sait que nous sommes là.
411
00:43:19,850 --> 00:43:22,818
Calmez cet homme.
412
00:43:22,852 --> 00:43:25,454
Bon sang, tais-toi.
413
00:43:25,488 --> 00:43:28,556
Non ! Non! Calmez-vous !
414
00:43:28,590 --> 00:43:31,925
Retenez-le !
Mettez-lui de la morphine.
415
00:43:31,959 --> 00:43:33,993
Tais-toi, ce connard.
416
00:43:35,596 --> 00:43:38,765
Mettez-lui de la morphine.
417
00:43:38,799 --> 00:43:42,501
Jésus-Christ, qui diable est-ce ?
418
00:43:48,673 --> 00:43:50,904
Retenez-le. Calme-toi.
419
00:43:50,939 --> 00:43:53,873
Aidez-moi, s'il vous plaît ! Aide-moi!
420
00:43:53,907 --> 00:43:56,908
Ce type va tous nous avoir
tué s'il ne se tait pas.
421
00:43:56,943 --> 00:43:59,343
Retenez-le. Tenez-le.
422
00:44:02,680 --> 00:44:04,780
Frappez-le avec quelque chose.
423
00:44:08,618 --> 00:44:11,919
Aide-moi!
424
00:44:25,933 --> 00:44:27,700
D'accord.
425
00:44:28,969 --> 00:44:30,669
Revenez à...
426
00:44:32,338 --> 00:44:34,205
Retournez à vos trous.
427
00:44:51,717 --> 00:44:53,982
Je suppose que c'est mieux lui que nous tous.
428
00:44:55,683 --> 00:44:57,779
Sledgehammer a raison.
429
00:44:59,680 --> 00:45:02,079
Il fallait le faire.
430
00:45:08,542 --> 00:45:12,409
- Qu'est-ce que tu as là-bas ?
- Que veux-tu ?
431
00:45:12,443 --> 00:45:14,678
Je vais prendre une tasse de Joe.
432
00:45:18,082 --> 00:45:20,716
Hé, Pêches,
tu vas les gaspiller ?
433
00:45:25,522 --> 00:45:29,658
- Vous avez réussi.
- Je pourrais dire la même chose de toi.
434
00:45:32,897 --> 00:45:35,299
J'ai essayé de te trouver un membre du corps.
435
00:45:37,739 --> 00:45:41,442
- J'ai essayé de te répondre.
- Je sais.
436
00:45:41,476 --> 00:45:43,577
Heureusement, je sais.
437
00:46:05,838 --> 00:46:07,706
Toi, euh...
438
00:46:09,074 --> 00:46:11,476
Avez-vous entendu parler de Hoosier ?
439
00:46:16,916 --> 00:46:19,785
Chuckler est toujours là-dessus
putain d'île de merde.
440
00:46:22,621 --> 00:46:25,551
J'ai laissé un morceau de n'importe quoi
m'a frappé au bras.
441
00:46:25,585 --> 00:46:27,783
Je suppose que je n'aurai jamais à le faire
acheter un autre verre
442
00:46:27,817 --> 00:46:30,718
à Buffalo plus jamais.
443
00:46:32,654 --> 00:46:35,389
Je vais prendre un café.
Tu en veux ?
444
00:46:36,291 --> 00:46:38,788
Peux-tu m'emmener dessus ?
445
00:46:40,322 --> 00:46:43,217
J'ai besoin d'air.
446
00:46:43,252 --> 00:46:45,582
Nos commandes ont été modifiées.
447
00:46:45,616 --> 00:46:47,783
Le régiment veut que nous chassions
Japs sur la route de l'Est.
448
00:46:47,817 --> 00:46:50,419
Ne vous blâmez pas.
Vous avez fait la bonne chose.
449
00:46:51,622 --> 00:46:54,055
- Content de vous revoir, monsieur.
- Merci.
450
00:46:54,089 --> 00:46:56,922
Entreprise K, déménagez !
451
00:47:18,904 --> 00:47:21,068
Celui qui est là-haut est
se faire pilonner.
452
00:47:21,102 --> 00:47:24,470
Vous devriez commencer à vous sentir mieux.
453
00:47:24,504 --> 00:47:27,903
Ressentez ça.
Ils démarrent les moteurs.
454
00:47:32,201 --> 00:47:33,799
Ouais.
455
00:47:35,033 --> 00:47:36,832
Hé.
456
00:47:43,502 --> 00:47:45,368
Rentrons à la maison, Cobber.
457
00:48:35,579 --> 00:48:36,879
Pourquoi ne se rendent-ils pas ?
458
00:48:39,180 --> 00:48:40,234
Parce que ce sont des Japonais.
459
00:48:40,307 --> 00:48:42,307
Nous allons devoir rooter
sortez-les un par un.
460
00:48:44,011 --> 00:48:44,921
Bunker !
461
00:48:53,759 --> 00:48:55,459
Laissez ces salauds brûler.
462
00:49:03,280 --> 00:49:04,680
Tu ne peux pas t'attarder là-dessus,
463
00:49:05,527 --> 00:49:07,127
vous ne pouvez pas vous attarder sur quoi que ce soit.
464
00:49:07,522 --> 00:49:09,466
Nous nous dirigeons vers la colline
vient l'aube.
465
00:49:09,473 --> 00:49:11,066
Nous allons en avoir besoin
de vos escouades de mortiers
466
00:49:11,067 --> 00:49:12,525
se porter volontaires comme brancardiers.
467
00:49:13,105 --> 00:49:15,352
Si nous allons dans ces collines
encore une fois, je vais être touché.
468
00:49:15,362 --> 00:49:16,315
Je sais cela!
469
00:49:20,559 --> 00:49:21,459
Allons-y!
470
00:49:24,103 --> 00:49:25,803
- Récupérez-le !
- Retomber.